♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Episode 7 Le gang d'Onion
Onion passait vraiment un incroyable moment à sauter avec Steven sur son canapé.
Mais après...
deux heures de rebonds,
il décida qu’il était peut-être temps de... s’arrêter et faire autre chose ?
Ah, donc Onion décida qu’il voulait un casse-croûte.
Et il savait qu’il pouvait se servir... tout ce qu’il voulait dans la cuisine de Steven,
y compris les chips édition limitée préférées de Steven...
Onion humait la chips,
savourant son arôme délicieux.
Mais aucun casse-croûte ne pouvait satisfaire sa faim
de pouvoir.
Ah, on dirait que ton père est rentré, hein ?
Je suppose que cet épisode des aventures d’Onion arrive à sa fin.
À plus !
Épilogue :
L’ambiance était à la solitude pour Onion.
Il ne connaissait aucun enfant de son âge.
Mais par chance il avait son ami Steven,
qui offrait gentiment de son temps à un jeune dans le besoin.
J’arrive !
Oh ! Onion,
tu as encore besoin de quelqu’un avec qui traîner ?
Entre, vas-y.
Oh, je vois. Onion voulait rentrer mais il s’arrêta sur le pas de la porte.
Il avait besoin d’enlever ses chaussures, mais il ne savait pas comment faire.
Tu veux aller autre part ?
Salut Vidalia,
salut Yellowtail !
On vient juste de dépasser ta maison Onion !
Où est-ce que tu m’emmènes ?
Où est-ce qu’on est ?
Je ne savais pas que tu pouvais siffler comme ça.
Y’a quelqu’un ?
Garbanzo !
Qui êtes-vous ?
Ton approche lente et inquiétante me met mal à l’aise !
Onion, cours !
On dirait bien que c’est fichu pour Steven Universe...
Onion ?
Tu connais ces gens, Onion ?
Oh, ce sont tes amis !
Je m’appelle Steven !
Garbanzo.
Je suppose que tu es Garbanzo.
Puisque tu t’appelles comme une fève, le bébé sur ton dos doit être…
Pinto.
Et ton nom c’est...
Squash !
Et à ma gauche nous avons...
Slingshot,
heu Pot-hat ?
Euh, je ne sais pas,
Soup ?
Content de tous vous rencontrer.
Quel accueil chaleureux !
Eh, c’est mon porte-monnaie ça !
Onion, tout ce temps je pensais que tu étais un garçon solitaire.
Mais tu as tout un tas d’amis !
Merci de m’avoir amené ici !
Garbanzo.
Super !
Une caisse à savon,
je peux vous donner un coup de main ?
Garbanzo.
C’est pas dangereux ça ?
Garbanzo !
Ça a l’air génial !
Il reste assez de place pour moi ?
D’accord, c'est parti !
Wahou !
Elle monte même les pentes raides !
Dérapage !
Garbanzo !
Euh, qu’est-ce qui se passe ?
Gar-bonzo.
Attendez, ça va aller, hein ?
C’était juste un petit dérapage !
Gar...banzo !
G-arbonzo ?
Oh, Pinto,
je sais pas quoi dire,
tout s’est passé si vite !
Je vais appeler un médecin !
Garbonzo !
C’est un miracle !
Pinto a des pouvoirs de guérison.
Pourquoi tu hoches de la tête et clignes de l’œil comme si c’était...
une grosse blague ?
J’ai compris.
Elle est bien bonne.
Vous m’avez bien eu.
Wahou,
ça c’est un énorme manteau !
Qu’est-ce que vous allez faire avec ?
Vous allez faire semblant d’être un adulte ?
Je peux me joindre à vous ?
Youpi !
Les gars, on a tellement l’air plus vieux.
Qu’est-ce qu’on fait en premier ?
On achète une voiture ?
On va dans un hôtel chic ?
On va voter ?
Eh, c’est pas Suitcase Sam ?
Vous pensez que si on va lui parler il nous appellera Monsieur ?
Ça serait marrant.
Oh, on le fait vraiment ?
Bonjour, Monsieur Suitcase Sam,
c’est moi, votre fidèle client,
Monsieur Mature Man.
Oh, pourquoi vous avez fait ça ?
Garbanzo !
Eh bien !
J’ai toujours cru que quand on ne traînait pas ensemble,
tu t’asseyais tout seul sur la jetée, Onion.
Depuis combien de temps ça dure ?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Tu dessines dans la terre, hein ?
C’est bien.
C’est pas bizarre.
Hein, Soup ?
Euh, d'accord.
Qu’est-ce que je dois...
Oh, ok.
Est-ce que c’est
une course ?
Vous faites des courses d’insectes ?
C’est marrant !
Allez, tu peux le faire !
Allez monsieur l’insecte, allez !
Tu peux le faire,
continue !
J’ai gagné !
Garbanzo !
Garbanzo.
C’est pour moi ?
Merci !
Quoi ?
Tu veux que je...
mais il a gagné !
Je…
Je… ne peux pas le faire !
Les insectes sont peut-être bizarres
mais je ne veux pas en tuer un !
Je suis désolé, je retourne chez moi !
Très bien,
plus d’amis bizarres.
Voyons voir.
Je parie que ma meilleure amie Connie est libre.
Eh, Connie ! C’est moi, Steven.
Je me demandais si tu,
euh non, il n’y a pas de mission. Je voulais te voir.
Tu dois faire tes courses pour la rentrée.
Ok.
Dis bonjour aux crayons pour moi !
Bon, ben, je parie que Pee Dee veut bouger.
Je ne peux pas. C’est le rush de fin d’été au boulot.
Pas de problème.
Je suis sûr que quelqu’un d’autre est disponible.
On dirait bien que le garçon solitaire sans amis de son âge
était en fait...
Steven.
Non, Onion,
laisse-moi seul, tu veux ?
Tu n’as plus besoin de jouer avec moi.
Qu’est-ce que tu fais ?
Non, Onion !
Onion, écoute !
J’ai compris !
La seule raison pour laquelle tu traînes avec moi,
c’est parce que tu as pitié de moi, hein ?
Tu n’as pas besoin de me mentir pour me ménager !
Ces enfants,
là-bas dans les bois.
Vous vous comprenez entre vous, sans même vous parler !
Ce sont eux tes vrais amis.
Alors retourne les voir.
Je n’ai pas besoin que tu me plaignes.
C’est la seule chose que je peux faire moi-même.
Tu...
es le gagnant de la course des insectes.
Attends.
Onion ! Je suis désolé !
Onion, attends !
Les gars, je suis désolé !
C’était moi !
C’était moi le garçon solitaire ! Je...
Qu’est-ce qui se passe ?
Attendez,
est-ce que vous...
partez ?
Je suis désolé d’avoir réagi comme ça tout à l’heure !
Vous n'êtes pas obligés de partir !
Ah,
ouais, je comprends maintenant.
Vous ne venez à Beach City que l’été,
et puisque l’automne arrive,
il est temps pour vous de rentrer chez vous.
Garbanzo !
Je ne sais pas quoi dire, je …
Merci de m’avoir laissé traîner avec vous les gars.
Vous êtes supers !
Au revoir !
Je ne vous oublierai jamais !
Donc c’est pour ça que tu voulais tant que je revienne.
C’était ta dernière chance de réunir tous tes amis au même endroit.
Onion se sentait très triste que ses amis d’été s’en aillent.
Mais,
ensuite il commença à se sentir un peu mieux.
Il se rappela tous les bons moments qu’il avait passé avec ses amis
et tous les trucs sympas qu’ils avaient fait ensemble.
Et en attendant l’été prochain,
il pourrait traîner avec son ami Steven.
S’il le veut.
Oh, mon pote !
Traduction : Aliencafé
Relecture : Auré, Kastel, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex